Noktirne (Nocturne)

  Noktirne – Nocturne – Ноктюрн

(the song about Riga – песня о Риге)

Sights of Riga with the song in 2 languages (Russian and Latvian) by Linda Leen & Arnis Mednis, Feat.Sonora Vaice

Виды Риги с песней на 2-х языках (русский и латышский) в исполнении Линды Лин и Арниса Мэдниса, аранж.Сонора Вайце

“At nights in the narrow streets of Riga

I hear footsteps of centuries passed

I hear the centuries, but you’re far away from me,

So far that I can’t hear you”

Ноктюрн (В узких улочках Риги...)

Ночью в узких улочках Риги
Слышу поступь гулких столетий.
Слышу века, но ты от меня далека,
Так далека, тебя я не слышу.

Ночью умолкают все птицы.
Ночью фонари лишь искрятся.
Как же мне быть? Зарей фонари погасить?
Будут светить далекие звезды.

Ночью мое сердце крылато,
Верю, не забудешь меня ты.
Время придет — по улочкам Риги вдвоем
Вновь мы пройдем навстречу рассвету.

Ночью в узких улочках Риги
Жду я, жду я, вновь тебя жду я…
Noktirne (Šaurās Vecrīgas ielās...)

Naktīs šaurās Vecrīgas ielās
Dzirdu senu gadsimtu soļus,
Soļi te klaudz,
Ir staigājis ļaužu tik daudz.
Soļu tik daudz,
Bet nedzirdu tavus.

Naktīs dzegās atpūšas putni,
Lido tikai laternu strēles.
Kādai man būt?
Kā laternai rītā, kas zūd?
Laterna zūd,
Bet nezudīs sapņi.

Naktīs spārnos paceļas ilgas,
Ticu, reiz tu atnāksi, labais.
Nāksi kā rīts,
Kas saulainā mirdzumā vīts,
Nāksi man līdz,
Nu būsim mēs kopā.

   Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
   Gaidu, gaidu, gaidu.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can add images to your comment by clicking here.